Por que “Streifenhörnchen” (chipmunk) contém a palavra para “chifre”?

Streifenhörnchen — “chipmunk” — parece ser Streifen (listra) + Hörnchen (“pequeno chifre”, de Horn). Essa leitura faz sentido, mas é uma trilha falsa: Hörnchen para pequenos animais semelhantes a esquilos não vem de Horn de jeito nenhum. É uma remodelação de uma palavra germânica muito mais antiga para o animal que acabou soando como “chifre” — um nome que as pessoas reexplicaram em vez de um que realmente fosse sobre chifres.

A palavra por trás disso é Eichhörnchen (esquilo), de uma raiz germânica antiga sem relação com Horn — mas, quando sua primeira parte foi reinterpretada como Eiche (“carvalho”), o resto da palavra foi se ajustando a um final alemão familiar, e -hörnchen virou um sufixo normal, ainda que acidental, para toda a família dos esquilos. Por isso Streifenhörnchen carrega “chifre” no nome por razões que não têm nada a ver com chifres.