تدريب على الاستماع بالألمانية · A1 · مبتدئ
لماذا تحتوي كلمة «سترايفنهورنشن» (Streifenhörnchen) على كلمة «قرن»؟
Cristiano Ronaldo Streifenhörnchen Challenge
من Lorell Shorts على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«سترايفنهورنشن» (Streifenhörnchen) أي «سنجاب مخطط»؛ حرفياً «قرن صغير مخطط» — مع أن الأمر لا علاقة له بالقرون
تبدو كلمة Streifenhörnchen — أي «سنجاب مخطط» — وكأنها مركبة من Streifen (مخطط/شريط) + Hörnchen («قرن صغير»، من Horn). قراءة مُرضية، لكنها درب خاطئ: فـ Hörnchen الدالة على الحيوانات الشبيهة بالسنجاب الصغيرة لا تأتي من Horn أصلاً. إنها إعادة تشكيل لكلمة جرمانية قديمة جداً للحيوان، حدث أن بدأت تُسمع وكأنها «قرن» — اسماً أعاد الناس تفسيره بدلاً من أن يكون يوماً عن القرون حقاً.
الكلمة الكامنة وراءها هي Eichhörnchen (سنجاب)، من جذر جرماني قديم لا علاقة له بـ Horn — لكن بمجرد إعادة تفسير جزئها الأول على أنه Eiche (بلوط)، انجرف باقي الكلمة ليطابق نهاية ألمانية مألوفة، وصار -hörnchen لاحقة عادية، وإن كانت عرضية، لعائلة السنجاب بأكملها. لهذا تحمل Streifenhörnchen كلمة «قرن» في اسمها لأسباب لا تمت للقرون بصلة.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
77.8%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


