Mit jelent a **Sündenbock** németül?

A Sündenbock azt jelenti: bűnbak – valaki, akit egy problémaért vádolnak, amit valójában nem ő okozott, gyakran azért, hogy a valódi bűnös rejtve maradhasson. A szó a „Sünde” (bűn) és a „Bock” (bak, kecskehím) összeragadásából jött létre, de nem szó szerint értendő: a mindennapi németben az a személy, aki a vádat hordozza, nem pedig egy igazi kecske. Gyakori kifejezés: „jemanden zum Sündenbock machen” – valakit bűnbakká tenni.

„Bellwether war nicht die Hauptbösewichtin, sondern nur ein Sündenbock.” – „Bellwether nem volt a fő gonosz, csak egy bűnbak.” Ebben a Zootopia-elméletklipben a beszélő azt érveli, hogy Bellwethert beállították, hogy a vádat hordozza, miközben egy nagyobb gonosz rejtve maradt – ami pont azt jelenti, hogy Sündenbock.“Sie haben ihn zum Sündenbock gemacht.” – „Bűnbakká tették őt.”„Ich bin immer der Sündenbock, wenn etwas schiefgeht.” – „Én vagyok mindig az, akit vádolnak, ha valami elmegy rosszul.”Használati megjegyzés: a leggyakoribb kötés a „jemanden zum Sündenbock machen” (valakit bűnbakká tenni). Az „ü” hangzás kb. olyan, mint az „í” a „híd” szóban, de kerekített ajakkal.