מה פירוש **Sündenbock** בגרמנית?

Geheime Zootopia Theorie: Wer ist der wahre Bösewicht?

B1 · שיחה בביטחוןגרמנית⏱ 49s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
Sündenbock
מילה גרמנית להאשמה
Sündenbock — ״שעיר לעזאזל״, האדם או הקבוצה שמאשימים אותם כדי שהאשם האמיתי יישאר נסתר. (מילולית: ״תיש חטא״, אבל זה לא קשור לתיש אמיתי.)

Sündenbock פירושו ״שעיר לעזאזל״ — מישהו שמאשימים אותו בבעיה שהוא לא באמת גרם לה, לרוב כדי שהאשם האמיתי יישאר נסתר. המילה מורכבת מ-Sünde (חטא) ו-Bock (תיש), אבל היא לא מילולית: בגרמנית יומיומית הכוונה למי שנושא באשמה, לא לתיש של ממש. ביטוי נפוץ הוא jemanden zum Sündenbock machen — להפוך מישהו לשעיר לעזאזל.

״Bellwether war nicht die Hauptbösewichtin, sondern nur ein Sündenbock.״ — ״בלוות׳ר לא הייתה הנבלית הראשית, רק שעירה לעזאזל.״ בקטע התאוריה על ״זוטופיה״ הדובר טוען שבלוות׳ר הופללה כדי שתישא באשמה בזמן שנבל גדול יותר נשאר בצל — וזה בדיוק Sündenbock. ״Sie haben ihn zum Sündenbock gemacht.״ — ״הם הפכו אותו לשעיר לעזאזל.״ ״Ich bin immer der Sündenbock, wenn etwas schiefgeht.״ — ״אני תמיד זה שמאשימים כשמשהו משתבש.״ הערת שימוש: הצירוף השכיח ביותר הוא jemanden zum Sündenbock machen (להפוך מישהו לשעיר לעזאזל). ה-ü נשמע קצת כמו ה-ee ב-see כשהוא נאמר בשפתיים מעוגלות.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת B1?

86.9%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בגרמנית.

תדירות כללית בגרמנית

83%
1,000 המילים הנפוצות
86.9%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
97.4%
5,000 המובילות

תדירות בגרמנית מדוברת

89.4%
1,000 המילים הנפוצות
97.9%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בנתוני דיבור מבוססי-כתוביות בגרמנית בתדירות גבוהה יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה היומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

bellwether
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
trendsetter
einzelhaft
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
solitary confinement
hauptbösewichtin
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
main villain (female)
belweather
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
bellwether, leader, trendsetter
eintausend
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
one thousand

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בGerman ב-Reelang

מדור גרמנית