מה פירוש **Sündenbock** בגרמנית?
Geheime Zootopia Theorie: Wer ist der wahre Bösewicht?
B1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Sündenbock פירושו ״שעיר לעזאזל״ — מישהו שמאשימים אותו בבעיה שהוא לא באמת גרם לה, לרוב כדי שהאשם האמיתי יישאר נסתר. המילה מורכבת מ-Sünde (חטא) ו-Bock (תיש), אבל היא לא מילולית: בגרמנית יומיומית הכוונה למי שנושא באשמה, לא לתיש של ממש. ביטוי נפוץ הוא jemanden zum Sündenbock machen — להפוך מישהו לשעיר לעזאזל.
״Bellwether war nicht die Hauptbösewichtin, sondern nur ein Sündenbock.״ — ״בלוות׳ר לא הייתה הנבלית הראשית, רק שעירה לעזאזל.״ בקטע התאוריה על ״זוטופיה״ הדובר טוען שבלוות׳ר הופללה כדי שתישא באשמה בזמן שנבל גדול יותר נשאר בצל — וזה בדיוק Sündenbock. ״Sie haben ihn zum Sündenbock gemacht.״ — ״הם הפכו אותו לשעיר לעזאזל.״ ״Ich bin immer der Sündenbock, wenn etwas schiefgeht.״ — ״אני תמיד זה שמאשימים כשמשהו משתבש.״ הערת שימוש: הצירוף השכיח ביותר הוא jemanden zum Sündenbock machen (להפוך מישהו לשעיר לעזאזל). ה-ü נשמע קצת כמו ה-ee ב-see כשהוא נאמר בשפתיים מעוגלות.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.