Mit jelent a „trauen” németül?

Ezen a zürichi esküvön az esküvői hivatalnok traut a párt — a trauen az ige, amivel az esküvőt elvégzik, és a die Trauung az ünnepség. Ugyanez az ige azt is jelenti, hogy valakiben bízni (jemandem trauen), illetve visszaható alakban: merészleni (sich trauen). Ez nem véletlen: mindhárom a treu (hűséges) gyökérből nő ki — valakivel házasságot kötni eredetileg azt jelentette, hogy valakibe bízunk.

A német nyelv ez idők óta tartja össze ezt a csomagot: már a 13. században a trauen jelenti a „házasságot kötetni” jelentést, ami a régebbi „bízni/bizonyítani” értelemből fejlődött ki. A Traust du dich? — „merészelsz?” — akár esküvői szóviccként is működik. A videó a minden tanuló számára fejthető formulával zárul: „Du darfst deine Braut küssen” — megcsókolhatod a menyassedet.