מה פירוש 'trauen' בגרמנית?

Romantische Trauung mit persönlichem Eheversprechen in Zürich

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 German תרגול האזנה · גרמנית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
trauen
שורשי מילת החתונה הגרמנית
להשיא (זוג) — אותה משפחת פועלים כמו 'לבטוח' ו'להעז'

בחתונה הזו בציריך, עורך הטקס traut את בני הזוג — trauen הוא הפועל שפירושו להשיא, ו-die Trauung הוא טקס הנישואים. לאותו פועל יש עוד שתי משמעויות: לבטוח במישהו (jemandem trauen), ובצורת רפלקסיבית — להעז (sich trauen). זה לא מקרה: שלושתן צומחות מהשורש של treu, נאמן — להשיא מישהו היה במקור להפקיד בידיו אמון.

גרמנית קושרת את הצרור הזה יחד מימי הביניים: כבר במאה ה-13 trauen פירושו 'לחבר בנישואים', מהמשמעות הקדומה יותר 'להפקיד בידיים נאמנות'. Traust du dich? — 'אתה מעז?' — אפילו משמש כמשחק מילים בחתונה. הקטע מסתיים בנוסחה שכל לומד יכול לפענח: Du darfst deine Braut küssen — מותר לך לנשק את כלתך.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת A2?

90%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בגרמנית.

תדירות כללית בגרמנית

84%
1,000 המילים הנפוצות
90%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
94%
5,000 המובילות

תדירות בגרמנית מדוברת

89.1%
1,000 המילים הנפוצות
95.7%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בנתוני דיבור מבוססי-כתוביות בגרמנית בתדירות גבוהה יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה היומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

davide
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(proper noun) David/Davide
inträuße
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(fragment)
läppst
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(archaic fragment)
solang
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
as long as; so long as
wohlstand
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
prosperity, welfare, well-being

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בגרמנית תקנית ב-Reelang

מדור גרמנית