Mit jelent a „Zeigefinger” németül?

A Zeigefinger a német mutatóujj – de ellentétben az angol nyelvvel, pontosan megmondja, mit csinál az ujj. A zeigen (mutat, rámutat) + Finger (ujj) összetételéből származik, szó szerint „a mutató ujj”. Ez az összetétlogika a német nyelv legbarátibb jegyének számít a tanulók számára: a szó maga a saját definíciója. Ha egyszer rájössz, tucatnyi más német főnév-összetétel is éppen olyan átláthatóvá válik.

A videó élőben mutatja be az eredményét: a der Zeigefinger bemutatása után a beszélő azonnal használja is cselekvésben – ich zeige auf den Ring, ich zeige auf meine Hand, ich zeige auf den Tisch („rámutatok a gyűrűre / a kezemre / az asztalra”). Hallani a zeigen igeet az összetételben, majd rögtön utána igeként is ugyanabban a mondatban, megérthetetlenül összeköti a kettőt. Ugyanez a gyökér szerepel az Anzeige (kijelző, hirdetés), a vorzeigen (bemutat, megmutat) és a Zeiger (óra mutatója, mutató) szavakban is – mindegyik a mutatás vagy a rámutatás körül épül fel.