Hallásgyakorlat Norwegian nyelven · A1 · Kezdő

What does “jammen” mean in Norwegian?

De tre små grisene sangen | Norske barnesanger

A1 · KezdőTermészetes tempó
Képkocka a videóból: „De tre små grisene sangen | Norske barnesanger”2:43

Tittei csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése

jammenNorwegian emphasis word

“Jammen” adds a “sure enough!” or “and how!” to a sentence.

Jammen is a small word that adds emphasis, like “sure enough” or “really”. Bokmålsordboka lists it as an adverb meaning the same as sannelig, and says it is a contraction of ja (så) menn. It sits in the middle of a sentence and colours it with surprise or confirmation: “dette smakte jammen godt” means “this tasted really good”.

In the clip the narrator says “Og jammen forsvant stråhuset bort”: and sure enough, the straw house blew away. The wolf huffs and puffs, and jammen marks that the result is exactly what you were waiting for. Note the word order: the verb stays in second place (forsvant), and jammen is simply slotted in before it. Compare “jammen ble det fint vær” (well, the weather turned out nice).

Mennyire gyakoriak a szavak ebben a klipben?

83,5%

a szavak a 2000 leggyakoribb Norwegian nyelvű szó közé tartoznak

A leggyakoribb 1000 szó között79,9%
A leggyakoribb 2000 szó között83,5%
A leggyakoribb 5000 szó között95,7%

KutatásunkbólHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?

További hasonló klipek

Tanulj valódi videókból

Több ezer hasonló klip, nézés közben a szintedhez igazítva.

Tanulj hasonló klipekbőlTöltsd le az appot