Norwegian聽力練習 · A1 · 新手

What does “jammen” mean in Norwegian?

De tre små grisene sangen | Norske barnesanger

A1 · 新手自然語速
影片「De tre små grisene sangen | Norske barnesanger」的一個畫面2:43

Tittei,來自 YouTube。 看原始影片

jammenNorwegian emphasis word

“Jammen” adds a “sure enough!” or “and how!” to a sentence.

Jammen is a small word that adds emphasis, like “sure enough” or “really”. Bokmålsordboka lists it as an adverb meaning the same as sannelig, and says it is a contraction of ja (så) menn. It sits in the middle of a sentence and colours it with surprise or confirmation: “dette smakte jammen godt” means “this tasted really good”.

In the clip the narrator says “Og jammen forsvant stråhuset bort”: and sure enough, the straw house blew away. The wolf huffs and puffs, and jammen marks that the result is exactly what you were waiting for. Note the word order: the verb stays in second place (forsvant), and jammen is simply slotted in before it. Compare “jammen ble det fint vær” (well, the weather turned out nice).

這支短片的單字有多常見?

83.5%

的字詞落在Norwegian最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內79.9%
在最常用的 2,000 字內83.5%
在最常用的 5,000 字內95.7%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App