Norwegian listening practice · A1 · Beginner

What does “jammen” mean in Norwegian?

De tre små grisene sangen | Norske barnesanger

A1 · BeginnerNatural pace
A frame from the video “De tre små grisene sangen | Norske barnesanger”2:43

From Tittei on YouTube. Watch original

jammenNorwegian emphasis word

“Jammen” adds a “sure enough!” or “and how!” to a sentence.

Jammen is a small word that adds emphasis, like “sure enough” or “really”. Bokmålsordboka lists it as an adverb meaning the same as sannelig, and says it is a contraction of ja (så) menn. It sits in the middle of a sentence and colours it with surprise or confirmation: “dette smakte jammen godt” means “this tasted really good”.

In the clip the narrator says “Og jammen forsvant stråhuset bort”: and sure enough, the straw house blew away. The wolf huffs and puffs, and jammen marks that the result is exactly what you were waiting for. Note the word order: the verb stays in second place (forsvant), and jammen is simply slotted in before it. Compare “jammen ble det fint vær” (well, the weather turned out nice).

How common are the words in this clip?

83.5%

of words are in the top 2,000 most common Norwegian words

In the 1,000 most common words79.9%
In the 2,000 most common words83.5%
In the 5,000 most common words95.7%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app