„Cannolo” vagy „cannoli” az olaszban?

Az olaszban az egyik csipet, ricottával töltött sütemény „un cannolo”. A „-i” végződés képezi a többesszámot: kettő vagy több „cannoli”. Az angol a többesszámot vette át, ezért a külföldiek gyakran azt mondják, hogy „a cannoli” egyetlen darabra is – de Olaszországban ez úgy hangzik, mintha többet rendelnél. A szó a „canna” szóból származik, ami nádat vagy kis csövet jelent, egy „kicsi” végződéssel: szó szerint „egy kis cső”, a sütemény tekert alakja miatt.

A klip felsorolja a párt: „Questi sono 2 cannoli” (ezek két cannoli), majd, miután az egyiket megezték: „Questo era un cannolo. Buonissimo. Lo mangio io” (ez egy cannolo volt – finom, én eszem meg). Még a tölteléket is elnevezi: „Questa è la ricotta.” Így a két szám látszik egymás mellett. A cannolo szicíliai édesség, egy lisztes, olajos süteményhéj, amit édesített ricottával töltenek. A név a „canna” (nád, kamilla, cső) és a kicsinyítő „-olo” végződésből származik, így az olvasása „kis cső” – utalás a cső alakú héjra. Gyors szabály: egy = cannolo, több mint egy = cannoli.