אומרים **cannolo** או **cannoli** באיטלקית?
Imparare questo e quello in italiano con esempi
A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
באיטלקית, אחד מהמאפים הפריכים הממולאים בריקוטה נקרא un cannolo. הסיומת -i יוצרת את הרבים: שניים או יותר הם cannoli. אנגלית שאלה את צורת הרבים, ולכן בחו״ל אנשים אומרים לפעמים a cannoli על יחידה אחת — אבל באיטליה זה נשמע כאילו מזמינים כמה. המילה באה מ-canna, שפירושה קנה או צינור קטן, עם סיומת הקטנה: מילולית צינור קטן, על שם הצורה המגולגלת של המאפה.
הקטע מציג את הזוג: Questi sono 2 cannoli (אלה שני קנולי), ואחרי שאחד נאכל — Questo era un cannolo. Buonissimo. Lo mangio io (זה היה קנולו אחד — טעים מאוד, אני אוכל אותו). אפילו המילוי מוזכר: Questa è la ricotta. כך רואים את שני המספרים זה לצד זה. ה-cannolo הוא מתוק סיציליאני, קליפה מטוגנת ממולאת ריקוטה ממותקת. השם נגזר מ-canna (קנה, צינור) בתוספת הסיומת הקטנה -olo, כלומר צינור קטן — רמז לקליפה דמוית הצינור. כלל זריז: אחד = cannolo, יותר מאחד = cannoli.