Mit jelent a **cyclette** az olaszban?

Az olaszban a tornabiciklit, amit a sportolóteremben pedálsz, de nem jutsz vele előre, cyclette-nek hívják. Az íráskép francia, de a szabványos francia nyelv vélo d’appartement-et használ. Az olaszok maguk alkották meg ezt a francia hangzású szót, leginkább egy 1950-es évekbeli tornabicikli márkanévből, és olyan jól bevált, hogy ma már ez az egyetlen hétköznapi szó a tornabiciklira.

Hallgasd meg a sportolótermi szavak sorában: „La cyclette. La cyclette.” A francia hangzású -ette végződés ellenére ez egy olasz találmány, egy olaszban született, francia hangzásra szabott szó, leginkább a Carnielli cég 1950-es években szabadalmaztatott tornabicikli-modell után. Az angolok exercise bike-ot vagy stationary bike-ot mondanak, a franciák vélo d’appartement-et. A technikai olasz nyelvben létezik a cicloergometro is, de a mindennapi beszédben egész Olaszországban a cyclette a szó, amit a sportolóteremben fogsz hallani.