מה פירוש 'cyclette' באיטלקית?
20 parole italiane sulla palestra con immagini
A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
באיטלקית, המכשיר שמדוושים עליו בחדר כושר בלי לזוז לשום מקום נקרא la cyclette. הכתיב נראה צרפתי, אבל צרפתית תקנית קוראת לזה vélo d’appartement. האיטלקים בנו את המילה הצרפתית-למראה הזו בעצמם, כנראה ממותג אופני כושר משנות ה-50, והיא השתרשה כל כך טוב שהיום היא פשוט המילה הרגילה באיטלקית לאופני כושר נייחים.
תשמעו אותה ברצף מילים של חדר כושר: 'La cyclette. La cyclette.' למרות הסיומת הצרפתית למראה -ette, זו המצאה איטלקית, מילה מומצאת שנשמעת צרפתית שנולדה באיטליה, כנראה מדגם אופני כושר נייחים שנרשם כפטנט על ידי חברת Carnielli בשנות ה-50. דוברי אנגלית אומרים exercise bike או stationary bike; הצרפתים אומרים vélo d’appartement. איטלקית טכנית יותר מציעה גם cicloergometro, אבל בדיבור יומיומי ברחבי איטליה, cyclette זה מה שתשמעו בחדר כושר.