ما معنى «cyclette» في الإيطالية؟
20 parole italiane sulla palestra con immagini
A1 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية · مختار للمبتدئين
في الإيطالية، الآلة التي تدوس عليها في الصالة الرياضية دون أن تتحرك من مكانك تُسمى la cyclette. التهجئة تبدو فرنسية، لكن الفرنسية القياسية تسميها vélo d’appartement. الإيطاليون ابتكروا هذه الكلمة ذات النكهة الفرنسية بأنفسهم، على الأرجح من علامة تجارية لدراجة تمارين في الخمسينيات، وذاع استخدامها حتى أصبحت اليوم الكلمة الإيطالية العادية للدراجة الثابتة.
ستسمعها ضمن سلسلة مصطلحات الصالة: «La cyclette. La cyclette.» رغم النهاية -ette ذات المظهر الفرنسي، هذه اختراع إيطالي، كلمة مُختلقة بصوت فرنسي وُلدت في إيطاليا، على الأرجح من نموذج دراجة ثابتة حصل على براءة اختراع من شركة Carnielli في الخمسينيات. الناطقون بالإنجليزية يقولون exercise bike أو stationary bike؛ والفرنسيون يقولون vélo d’appartement. الإيطالية التقنية أيضاً توفر cicloergometro، لكن في الكلام اليومي في جميع أنحاء إيطاليا، cyclette هي ما ستسمعه في الصالة.