Mit jelent a „rotocalco” olaszul?

A rotocalco egy fényes, illusztrált hetilap, olyan, ami hírességek fényképeivel van teli. A szó a gépezetből származik: a rotocalcografia, azaz a rotogravúra rövidítése, ami egy olyan nyomdai eljárás, ami gravírozott, forgó réztengelyeket használ. A gép adta a nevét a rajta nyomtatott papirnak, aztán az egész műfajnak — és végül a televízióban is, ahol a rotocalco televisivo egy magazinformátumú hírműsor.

A roto- a forgó tengely, a calcografia pedig a rézen végzett gravírozás (görög khalkós, „réz”). Az olasz megőri egy egész nyomdász szókincset: la carta stampata, il quotidiano (napi), il settimanale (heti), il periodico. Ebben a kvízrészletben a tipp csak „rivista, periodico”, a versenyző pedig, a válasz keresése közben, rotogatto, rotocallo, rotocalzo, rotocalio formákat produkál — minden közelítő hibát, kivéve a helyes szót.