Mi a különbség a „sei” és az „è” között az olaszban?

Az olaszban kétféleképpen mondhatod, hogy „te vagy”, és a választás mutatja, hogyan kezeled a másik embert. Baráthoz vagy hasonló korúhoz a sei formát használod: „Sei italiano?” (Olasz vagy?). Idegenhez, idősebbhez vagy bárkihez, akivel udvarias akarsz lenni, az è formára váltasz – pont az, amit „ő van” esetén is használsz. Tehát az olasz a tiszteletet úgy fejezi ki, hogy a harmadik személyben beszél veled.

Az udvarias formára a Lei épül, egy tisztelettudó „te”, ami ugyanazt az igét követi, mint az „ő”. Ezért az è dupla dolgot csinál: „È italiana, è bionda” (olasz, szőke) és „È di Milano?” (Milánóból jön?), ha valakit udvariasan kérdezel. Barátságos: „Sei pronto?” (Készen állsz?). Udvarias: „È molto gentile” (Nagyon kedves). Mindkettő a latin esse („lenni”) szóból származik – az è az est-ből fejlődött ki. A videó kifejezetten megfogalmazza a szabályt: „Quando usiamo l’informale sei e quando usiamo il formale è” (Mikor használjuk a nem hivatalos sei-t és mikor a hivatalos è-t). Ezután élőben is mutatja: a utcán fiatal emberek kapják a „Sei italiano?” kérdést, míg egy genovai idősebb asszonyt a tisztelettudó „È di Milano?”-vel szólítanak meg.