Mit jelent a **virgola** az olasz számoknál?

Az olaszban a virgola a vessző, s ez a tizedesvessző is. Amikor az angol pontot használ (3.22), az olasz vesszőt ír (3,22) és hangosan „tre virgola ventidue”-ként olvassa – három vessző huszonkettő. A vessző elválasztja az egész részt a törtrésztől, a virgola pedig pontosan a szó, amit a helyén kimondanak. A pont viszont gyakran ezres-elválasztó, tehát a két jel szerepe az angol szokáshoz képest fel van cserélve.

Tehát egy 2,50 €-os ár „due virgola cinquanta”, egy 1,75 m-es mérés „uno virgola settantacinque”. A felvételen hallott mondat: „Tre virgola ventidue, cinquantaquattro, ventisette” – valaki olvas fel számokat, a virgola mindig a tizedesvessző helyén bukkan fel. A szó a latin virgula-ból származik, ami egy kis vonal vagy rúd (magára a kis jelre utal), a virga (vékony ág) kicsinyítése. Hasznos fordítva is tudni: ha az olasz 1.000-at ír, általában ezret jelent, nem egyet – ott a pont az ezreselválasztó, az angol fordítottja.