תרגול האזנה באיטלקית · A1 · מתחילים
מה פירוש ״virgola״ במספרים באיטלקית?
Gioco dei numeri: più alto o più basso
מאת PaZZoViS ב-YouTube. צפייה במקור
״virgola״ היא הפסיק — ובאיטליה זה גם הסימן העשרוני: 3,22 נקרא ״tre virgola ventidue״.
באיטלקית, ״virgola״ פירושה פסיק, וזה גם האופן שבו איטלקים מסמנים וקוראים שברים עשרוניים. היכן שאנגלית משתמשת בנקודה (3.22), האיטלקית כותבת פסיק (3,22) וקוראת את זה בקול כ־״tre virgola ventidue״ — שלוש פסיק עשרים ושתיים. הפסיק מפריד בין החלק השלם לחלק שאחריו, ו״virgola״ היא המילה שאומרים במקומו. הנקודה, לעומת זאת, משמשת לעתים קרובות להפרדת אלפים, כך ששני התפקידים של סימני הפיסוק הפוכים מההרגל האנגלי.
לכן מחיר כמו €2,50 נאמר ״due virgola cinquanta״, ומידָה כמו 1,75 m נאמרת ״uno virgola settantacinque״. השורה המדוברת בקטע היא ״Tre virgola ventidue, cinquantaquattro, ventisette״ — מישהו מקריא מספרים בקול, עם ״virgola״ בדיוק במקום שהנקודה העשרונית נופלת. המילה מגיעה מהלטינית ״virgula״, שפירושה קו קטן או מוט (הסימן הקטן עצמו), צורת הקטנה של ״virga״ — ענף דק. שימושי לדעת גם בכיוון ההפוך: כשאיטלקי כותב 1.000 הכוונה בדרך כלל לאלף אחד, לא לאחד — הנקודה שם היא מפרידת אלפים, ההפך מהאנגלית.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
94.1%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


