Mit jelent a „мужики” az oroszban?

A мужик a férfi vagy a pasi köznyelvi megfogalmazása, mig a мужчина keményen és hivatalosan hangzik. A hangnemtől függően meleg, durva, macerás vagy még megvető is lehet – de mindig nemhivatalos és földi marad. A klip ezzel nyílik: „Мужики в районе Аляски вышли на рыбалку” – ez az egyetlen szó jelzi, hogy sima srácokról van szó egy halászutazáson, nem pedig Fontos Férfiakról, akik Fontos Dolgokat csinálnak. A мужики többesszám az, amit a leggyakrabban hallani fogsz.

A муж („férj/férfi”) és a -ик kicsinyítő utótagból épülve a мужик egykor az orosz parasztot, a föld munkásját jelölte – a mindennapi férfit. Ez a gyökerezés az mind ma is átvilágítja a szót: a настоящий мужик („igazi férfi”, valaki, aki képes és megbízható) a legmagasabb dicséret, a хороший мужиk pedig egyszerűen „egy jó pasi”. Még idegenekhez is fordulhatsz így: Мужики, давайте толкнём! – „Srácok, come on, tolni!” Ebben a klipben a szó adja a hangnemet: mikor a halászok egy Bobita-firka bábát húznak ki a víz helyett, a követő nevetés pont olyan pillanat, amit a мужики szó ígér.