تدريب على الاستماع بالروسية · B1 · تواصل يومي بثقة

ما معنى «мужики» في الروسية؟

Необычный улов: рыбаки поймали губку Боба

B1 · تواصل يومي بثقةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «Необычный улов: рыбаки поймали губку Боба»0:25

من ПРЕМИЯ ДАРВИНА على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

мужики (muzhiki)كلمة روسية غير رسمية للشباب/الرفاق

الجمع غير الرسمي والرجالي لكلمة «رجل» — شباب، رفاق، أولاد حلال

мужик هي الكلمة العامية للرجل أو «الولد»، حيث تبدو мужчина رسمية ومتكلفة. وبحسب النبرة، قد تحمل الكلمة دفءً أو خشونة أو ذكورية مفرطة، بل وقد تكون ازدرائية — لكنها تظل دومًا غير رسمية وأرضية. يفتتح المقطع بعبارة «Мужики в районе Аляски вышли на рыбалку» — وتلك الكلمة وحدها توحي بأن المتحدثين عن رجال عاديين في رحلة صيد، لا «رجال مهمين» يقومون بأعمال عظيمة. والجمع мужики هو الصيغة الأكثر تداولًا.

مشتقة من муж (زوج/رجل) مع اللاحقة التصغيرية -ик، وكانت «мужик» تعني في الماضي القنان أو الفلاح الروسي — الرجل العادي ابن الأرض. ولا يزال هذا الجذر الشعبي يلون دلالة الكلمة: فـ настоящий мужик («رجل حقيقي»، أي شخص قادر وجدير بالثقة) ثناء عالٍ، بينما хороший мужиك تعني ببساطة «ولد طيب/رفيق جيد». ويمكنك حتى مخاطبة الغرباء بها: Мужики, давайте толкнём! — «يا شباب، هيا ندفع!». في هذا المقطع تضبط الكلمة السجل الأسلوبي كله: حين يسحب الصيادون لعبة «سبونج بوب» بدلاً من سمكة، يأتي الضحك الذي يلي ذلك بالضبط كنوع اللحظة التي توعد بها كلمة мужики.

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق