תרגול האזנה ברוסית · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש 'мужики' ברוסית?

Необычный улов: рыбаки поймали губку Боба

B1 · שיחה בביטחוןדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Необычный улов: рыбаки поймали губку Боба״0:25

מאת ПРЕМИЯ ДАРВИНА ב-YouTube. צפייה במקור

мужики (muzhiki)מילה רוסית לא-רשמית לחבר'ה

הכינוי הלא-רשמי, ה'גברי' לרבים של 'איש' — חבר'ה, בחורים, גברים

Мужик היא המילה המדוברת לגבר או בחור, במקום мужчина שנשמעת נוקשה ורשמית. תלוי בטון, היא יכולה להיות חמה, מחוספסת, מאצ'ואיסטית או אפילו מזלזלת — אבל תמיד היא מסמנת דיבור לא-רשמי ובגובה העיניים. הקטע נפתח ב-«Мужики в районе Аляски вышли на рыбалку» — המילה היחידה הזאת כבר מרמזת שמדובר בבחורים רגילים שיצאו לדוג, לא 'גברים חשובים שעושים דברים חשובים'. צורת הרבים мужики היא זו שתשמעו הכי הרבה.

המילה בנויה מ-муж ('בעל/גבר') בתוספת הסיומת הקטנה -ик. במקור мужик ציינה איכר או צמית רוסי — האיש הפשוט של האדמה. השורשיות הזאת ביומיום עדיין צובעת את המילה: настоящий мужик ('גבר אמיתי', מישהו שאפשר לסמוך עליו) זו מחמאה גדולה, ואילו хороший мужик זה פשוט 'בחור טוב'. אפשר אפילו לפנות לזרים כך: Мужики, давайте толкнём! — 'חבר'ה, בואו נדחוף!'. בקטע שלנו המילה קובעת את כל הרגיסטר: כשהדייגים מעלים בובת ספוגבוב במקום דג, הצחוק שבא אחר כך הוא בדיוק מסוג הרגעים שהמילה мужики מבטיחה.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה