Mit jelent a „entrega” portugálul a „szállítás” mellett?

Egy appban vagy egy csomagnál a entrega csak „szállítás”. De ha emberek szerelmeskednek, munkáról vagy gyereknevelésről beszélnek, a entrega azt jelenti, hogy teljes egészében odaadja az embert: elköteleződés, áldozatkészség. Tehát a paciência, entrega, responsabilidade nem egy szállítási ellenőrzőlista. Ez az, amire a szülői szerepkör szüksége van. Mindkét jelentés az entregar („átad”, „lead”) ige-ból származik. A második esetben önmagát adja át az ember.

A visszaható entregar-se ugyanígy működik: az ela se entregou ao trabalho azt jelenti, hogy „belevágt a munkába”. A fociban az o time se entregou jelentheti, hogy a csapat feladta. Ebben a klipben egy anya beszél a 18 éves lánya késői örökbefogadásáról. Az emberek azt mondták, kihagyta a nehéz részt. Az ő válasza: mégis entrega kellett hozzá.