מה פירוש ״entrega״ בפורטוגזית חוץ מ״משלוח״?

Pastora fala sobre adoção tardia de filha

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
entrega
מילה בפורטוגזית ברזילאית עם חיים כפולים
״משלוח״, אבל גם ״מסירות, נתינה מלאה של עצמך״

באפליקציה או בחבילה entrega פירושה פשוט ״משלוח״. אבל כשמדברים על אהבה, עבודה או גידול ילדים, entrega פירושה לתת את עצמך לגמרי: מסירות, מחויבות. אז paciência, entrega, responsabilidade זו לא רשימת משלוחים. זה מה שנדרש כדי להיות הורה. שני הפירושים באים מ-entregar, ״למסור״. בשני אתם מוסרים את עצמכם.

הצורה הרפלקסיבית entregar-se עובדת אותו דבר: ela se entregou ao trabalho פירושה ״היא השליכה את עצמה לעבודה״. בכדורגל, o time se entregou יכול להיות שהקבוצה ויתרה. בקטע הזה אמא מדברת על אימוץ בת בת 18. אמרו לה שהיא דילגה על החלק הקשה. התשובה שלה: זה עדיין דרש entrega.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת B1?

90.5%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

82.2%
1,000 המילים הנפוצות
90.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
95.3%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

90.7%
1,000 המילים הנפוצות
97.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של פורטוגזית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

bemestar
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
desconhecer
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
to not know
formatando
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
ignoramos
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
transicionando
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
aliança, seremos 1 família feliz
1×
commitment to create a happy family

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית