ماذا تعني «entrega» بالبرتغالية غير «تسليم»؟
Pastora fala sobre adoção tardia de filha
B1 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
على التطبيقات أو الطرود، entrega» تعني فقط «تسليم». لكن عندما يتحدث الناس عن الحب أو العمل أو تربية الأطفال، فـ entrega» تعني بذل الذات بالكامل: تفانٍ، التزام. لذا فعبارة paciência, entrega, responsabilidade ليست قائمة تحقق للشحن. إنها ما تتطلبه الأبوة. كلا المعنيين ينبعان من entregar، أي «يسلم/يسلم شيئاً». في المعنى الثاني، أنت تسلم ذاتك.
الصيغة الانعكاسية entregar-se تعمل بالطريقة نفسها: ela se entregou ao trabalho تعني «ألقت بنفسها في عملها». وفي كرة القدم، o time se entregou قد تعني أن الفريق استسلم. في هذا المقطع، تتحدث أم عن تبني ابنة تبلغ 18 عاماً. قيل لها إنها تخطت الجزء الصعب. جوابها: لا يزال الأمر يتطلب entrega.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بPortuguese تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في البرتغالية عمومًا
التواتر في البرتغالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.