Mit jelent az „esperançar” portugálul?

Az esperançar egy ige, amit a brazíliai pedagógus, Paulo Freire alkott az esperança (remény) szóból – de nem azonos az esperar-ral (várni). Freire saját megfogalmazása szerint: a „várni” igeből fakadó remény nem remény, csak várakozás; az esperançar azt jelenti, hogy felkel, elindul, épít – élvezi azt, amiben hisz, ahelyett, hogy hátrahágná és várná, hogy magától megtörténjen.

A videóban a beszélő közvetlenül alkalmazza Freire gondolatát: nem lehet szolidaritást remélni, miközben zsarnokol, vagy egy igazságosabb társadalmat, miközben megőrzi a saját előítéleteit – az esperançar megköveteli, hogy a mindennapi cselekvések megfeleljenek annak, amit elmond, hogy szeretne. A szó a brazíliai pedagógiai és aktivista körökben vált felbuzdító kifejezéssé, gyakran luta (küzdelme) szóval párosítva, pont úgy, ahogy itt is.