Mit jelent a „retornável” a brazil portugálban?

A retornável szónak a jelentése „visszavihető”, és Brazíliában szinte kizárólag egy dologra utal: a vastag üvegpohárra, amit a kólához vagy a sörhöz vásárolsz egyszer, aztán folyamatosan cseréled. Az első alkalommal a casco – azaz az üres pohár –ért fizetsz, utána csak az italért adsz pénzt, miközben visszadod az üveget. Az ellentéte a descartável, azaz „eldobható”, a műanyag pohár, amit a kukába dobnak.

A melléknévi képző végzi a dolgot: a -ável a portugál -able megfelelője, amit egy igehoz ragasztanak. Retornar → retornável, lavar → lavável („mosható”), aceitar → aceitável, és -er/-ir igék esetén -ível formában, pl. esquecer → inesquecível. A videóban egy pohár magyarázza ezzel a saját halhatatlanságát: é porque eu sou retornável… eles me pegam, me bebem, e aí eu volto pra fábrica.