ما معنى «retornável» في البرتغالية البرازيلية؟
Brincando com a Coca-Cola retornável: milagre ou economia?
B1 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
Retornável تعني «قابلة للإرجاع»، وفي البرازيل تشير تقريباً دائماً إلى شيء واحد: قارورة الزجاج السميك للكوكا كولا أو البيرة تشتريها مرة ثم تستمر في استبدالها. تدفع ثمن casco — القارورة الفارغة — في المرة الأولى، وبعد ذلك تسلم الفارغة وتدفع ثمن المشروب فقط. عكسها هو descartável، أي «قابلة للرمي/التخلص»، وهي القارورة البلاستيكية التي تُرمى.
اللاحقة هي التي تقوم بالعمل: -ável هي نظير -able في البرتغالية، تُلصق بالفعل. Retornar → retornável، lavar → lavável (أي «قابلة للغسل»)، aceitar → aceitável، ومع -ível لأفعال -er/-ir، esquecer → inesquecível. في المقطع، تشرح قارورة خلودها بهذه الكلمة: é porque eu sou retornável… eles me pegam, me bebem, e aí eu volto pra fábrica.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بPortuguese تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في البرتغالية عمومًا
التواتر في البرتغالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.