מה פירוש ״retornável״ בפורטוגזית ברזילאית?

Brincando com a Coca-Cola retornável: milagre ou economia?

B1 · שיחה בביטחוןפורטוגזית ברזילאית⏱ 53s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
retornável
אוצר מילים לקניות בברזיל
״retornável״ — הבקבוק עם הפיקדון שמחליפים שוב ושוב במלא

Retornável פירושו ״בר-החזרה״, ובברזיל הכוונה כמעט תמיד לדבר אחד: בקבוק הזכוכית העבה של קוקה-קולה או בירה שקונים פעם אחת ואז ממשיכים להחליף. בפעם הראשונה משלמים על ה-casco — הבקבוק הריק — ואחר כך מחזירים את הריק ומשלמים רק על המשקה. ההפך שלו הוא descartável, ״חד-פעמי״, בקבוק הפלסטיק שנזרק לפח.

הסיומת עושה את העבודה: -ável הוא המקבילה הפורטוגזית של -able האנגלית, שמצמידים לפועל. Retornar → retornável, lavar → lavável (״רחיץ״), aceitar → aceitável, ועם -ível לפעלים ב--er/-ir, esquecer → inesquecível. בקטע בקבוק מסביר את חיי הנצח שלו במילים: é porque eu sou retornável… eles me pegam, me bebem, e aí eu volto pra fábrica.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת B1?

91.4%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

88.1%
1,000 המילים הנפוצות
91.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
98%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

93.1%
1,000 המילים הנפוצות
97.9%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של פורטוגזית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

retornável
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
returnable
imortal
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
immortal
super poderes
1×
extraordinary abilities or talents

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית