מה פירוש ״retornável״ בפורטוגזית ברזילאית?
Brincando com a Coca-Cola retornável: milagre ou economia?
B1 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Retornável פירושו ״בר-החזרה״, ובברזיל הכוונה כמעט תמיד לדבר אחד: בקבוק הזכוכית העבה של קוקה-קולה או בירה שקונים פעם אחת ואז ממשיכים להחליף. בפעם הראשונה משלמים על ה-casco — הבקבוק הריק — ואחר כך מחזירים את הריק ומשלמים רק על המשקה. ההפך שלו הוא descartável, ״חד-פעמי״, בקבוק הפלסטיק שנזרק לפח.
הסיומת עושה את העבודה: -ável הוא המקבילה הפורטוגזית של -able האנגלית, שמצמידים לפועל. Retornar → retornável, lavar → lavável (״רחיץ״), aceitar → aceitável, ועם -ível לפעלים ב--er/-ir, esquecer → inesquecível. בקטע בקבוק מסביר את חיי הנצח שלו במילים: é porque eu sou retornável… eles me pegam, me bebem, e aí eu volto pra fábrica.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת B1?
שכיחות כללית בפורטוגזית
שכיחות בפורטוגזית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.