Mit jelent a „de rebaja” spanyolul?

A rebaja árengedményt jelent, a rebajar („lecsökkenteni”) ige melléknévi alakjaként. A de rebaja ruhák akcióban vannak, a las rebajas pedig az a szezon, amit minden vásárló vár. De a szó megcsíphet: ha valami – vagy valaki baráti társasága – de rebaja, azt jelzed: olcsó, a valódi dolog „bármiért elvehető” verziója. Hasznos szó a bevásárláshoz, és a pöpecselés felismeréséhez is.

A telenovela gonosz lánya fegyverként használja: miután felsorolja a tervező márkákat, sóhajtan: „tú y tus amiguitas de rebaja siempre van a estar muy por debajo de nosotros en la moda.” Normál bevásárláskor a barátságosabb formák: ¿está en rebaja? („akciós van?”) és rebajado („leárazva”).