Mit jelent az „ecosostenible” spanyolul?

A riporter Jerusalént hirdeti Kolumbia legbüszkébb településének, és a legfontosabb érvet így fogalmazza meg: az ország első „territorio ecosostenible”. A szó az „eco-” (környezet) és a „sostenible” (fenntartható) összefésülése, tehát környezetbarát vagy ökológiailag fenntartható jelentésű. Ebben a kontextusban ez egy hivatalos, büszkeséggel hordozott címke: a település reklámozza, hogy gondoskodik a környezetéről.

Mondat a videóból: „es conocido por ser el primer territorio ecosostenible de Colombia” – „ismeretes arról, hogy Kolumbia első ökológiailag fenntartható területe”. Az „eco-” rész egy görög szóból származik, ami otthont vagy környezetet jelent; a „sostenible” pedig fenntartható, azaz hosszabb távon fenntartható. Együtt a összetett szó hivatalos és környezetvédelmi kontextusokban használatos, hogy egy hely vagy gyakorlat jó a környezetnek – gyakran, mint itt, marketing- vagy polgári büszkeségként.