Mit jelent a „junta” spanyolul?

Paola szeles Reykjavikban van, és azt mondja: „vamos a una junta con la embajadora de México en Dinamarca.” Itt a „junta” nem „összekapcsolt” vagy „ízület” jelentésű – Mexikóban és Latin-Amerika részeitől egy gyakori szó a munkahelyi értekezletre. Spanyolországban a mindennapi beszédben inkább a „reunión” szót használják, de egész Mexikóban az irodában vagy hivatalnokokkal a „junta” a hallható. Tehát egyszerűen az elnökasszonyhoz, a nagykövethoz megy értekezletre.

Azt mondja: „Vamos a una junta con la embajadora de México en Dinamarca.” – „Megyünk egy értekezletre Mexikó dániai nagyköveteivel.” A „junta” a „juntar” (összehoz, összegyűjt) ige-ból származik, így a junta emberek összegyűjtése. Mexikóban ez a mindennapi szó az értekezletre: „Tengo una junta a las tres.” – „Három órakor van egy értekeztetésem.” „La junta se canceló.” – „Az értekezlet lemondásra került.” „¿A qué hora es la junta?” – „Mikor van az értekezlet?” Megjegyzés: a „junta” ebben az értelemben leginkább mexikói/latin-amerikai. Spanyolországban értekezletre gyakrabban a „reunión” szót hallod, bár a „junta” továbbra is előfordulhat egy formális tanács vagy konseil esetén. Kiejtsd „HUN-ta”-nak, a „j” mint egy lágy „h”.