Mit jelent a „mirador” spanyolul?

Minden spanyol nyelvű városban van valahol egy mirador – az a kilátó, ahová felfelé mászol a képeslapi nézetért. A szó a mirar („nézni”) és a -dor végződésből áll, amivel a spanyolul a cselekvést végző helyet vagy eszközt jelölik. Ha egyszer felismered a mintát, mindenütt fel tudod oldani a táblákat: comedor (az evés helye, ebédlő), probador (próbafülke), asador (grill).

A videóban Cuenca turisztabusza a Turi kilátónál zárja a kört, amit „el mirador más importante de la ciudad”-nek hívnak – ez a klasszikus végállomás bármely andin városnézésen. Autóutazáskor a barna mirador táblák jelzik a megállásra méltó kilátókat. Ugyanez a -dor végződés névutóként is működik embereknél és gépeknél: vendedor (eladó), secador (hajszárító).