Mit jelent a „puesto” spanyolul?

Bármely utcapiacon az egyes eladóknak a puesto az állomásuk – a poner („tenni, helyezni”) ige származéka: szó szerint egy olyan hely, amit valaki felállított. A un puesto de tacos egy tacos-állomás; egy piac valójában puestok labirintusa. Ugyanez a szó jelent még munkát vagy állást is – un puesto de trabajo –, így a conseguí un buen puesto lehet egy állomás, de akár egy karrierlépés is. A kontextus dönti el.

A videó játékvadászata tele van velük: „Había tantos puestos que mi hermano y yo ya no sabíamos dónde ir y se nos hizo interminable.” Kapcsolódó alakok: az un puesto ambulante egy mozgó utcai állomás, az un puesto callejero bármilyen utcai budka. Versenyben vagy rangsorban a puesto a helyezésed: terminó en tercer puesto.