Mit jelent a „rellenar” spanyolul?

Munkájának első napján Glóriának ki kell töltenie az azonosítóját – „tiene que rellenar su tarjeta de identificación”. Spanyolországon a „rellenar” a szokásos szó az űrlapok kitöltésére: az adataidat írod be az üres mezőkbe. A klip még el is nevezzi őket – „casillas”, a kis dobozokat a keresztnevedre és a két vezetéknevedre. Tehát ha egy hivatalos papíron „rellenar” szerepel, az csak annyit jelent, hogy írd be az adataidat az üres helyekre.

Mondat a videóból: „Gloria… tiene que rellenar su tarjeta de identificación.” = „Glóriának ki kell töltenie az azonosítója.” A „rellenar” a mindennapi szó az űrlap vagy dokumentum kitöltésére. Néhány gyakori használat: „Rellena este formulario, por favor.” = „Töltsd ki ezt az űrlapot, kérlek.” „Tienes que rellenar todas las casillas.” = „Ki kell töltened az összes dobozt.” „Olvidé rellenar mi nombre.” = „Elfelejtettem kitölteni a nevem.” Jó tudni: a hivatalos ügyintézésen kívül a „rellenar” jelentheti az újra feltöltést vagy kipótlást is (pl. pohár, tank) – de űrlapokkal és dobozokkal mindig az adatok beírását jelenti az üres mezőkbe. A „casilla” (űrlapdoboz) a hozzá tartozó szó, amit ebben a klipben is hallasz.