תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״rellenar״ בספרדית?
Cómo funcionan los apellidos en España
מאת dl Spanish lessons ב-YouTube. צפייה במקור
״rellenar״ כאן פירושו למלא טופס — לכתוב את הפרטים שלך במקומות הריקים.
ביום הראשון שלה בעבודה גלוריה צריכה למלא את תעודת הזהות שלה — ״tiene que rellenar su tarjeta de identificación״. בספרד, ״rellenar״ היא המילה הרגילה להשלמת טופס: כותבים את הפרטים בתוך המשבצות הריקות. הקטע אפילו נוקב בשמן — ״casillas״, התיבות הקטנות לשם הפרטי ולשני שמות המשפחה. אז כשבמסמך כתוב ״rellenar״, הכוונה היא פשוט: כתוב את המידע שלך במקומות הריקים.
שורה מדוברת: ״Gloria… tiene que rellenar su tarjeta de identificación״ = ״גלוריה צריכה למלא את תעודת הזהות שלה״.״Rellenar״ היא המילה היומיומית למילוי טופס או מסמך. כמה שימושים נפוצים:״Rellena este formulario, por favor.״ = ״מלא את הטופס הזה, בבקשה.״״Tienes que rellenar todas las casillas.״ = ״אתה צריך למלא את כל התיבות.״״Olvidé rellenar mi nombre.״ = ״שכחתי למלא את השם שלי.״טוב לדעת: מחוץ לענייני ניירת, ״rellenar״ יכולה גם להתכוון למלא מחדש או להוסיף (כוס, מיכל) — אבל עם טפסים ותיבות זה תמיד אומר לכתוב את הפרטים במקומות הריקים. ״Casilla״ (תיבה בטופס) היא המילה התואמת שגם אותה שומעים בקטע הזה.


