تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين
ماذا تعني «rellenar» بالإسبانية؟
Cómo funcionan los apellidos en España
من dl Spanish lessons على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«rellenar» هنا تعني ملء استمارة — أي كتابة بياناتك في الخانات الفارغة.
في يومها الأول في العمل، يتعين على غلوريا ملء بطاقة هويتها — «tiene que rellenar su tarjeta de identificación». في إسبانيا، «rellenar» هي الكلمة المعتادة لإكمال استمارة: تكتب بياناتك في الخانات الفارغة. المقطع يذكر حتى أسماء هذه الخانات — «casillas»، وهي المربعات الصغيرة المخصصة للاسم الأول ولقبَيْك. لذا عندما تقول الأوراق الرسمية «rellenar»، فالمعنى ببساطة: اكتب معلوماتك في الفراغات.
الجملة المنطوقة: «Gloria… tiene que rellenar su tarjeta de identificación.» = «غلوريا يتعين عليها ملء بطاقة هويتها.» «Rellenar» هي الكلمة اليومية لملء استمارة أو وثيقة. بعض الاستعمالات الشائعة: - «Rellena este formulario, por favor.» = «املأ هذه الاستمارة، من فضلك.» - «Tienes que rellenar todas las casillas.» = «عليك ملء كل المربعات.» - «Olvidé rellenar mi nombre.» = «نسيت كتابة اسمي.» معلومة مفيدة: خارج سياق الأوراق الرسمية، يمكن أن تعني «rellenar» أيضاً إعادة الملء أو التعبئة (كوب، خزان) — لكن مع الاستمارات والمربعات تعني دائماً اكتب بياناتك في الخانات الفارغة. و«casilla» (مربع في استمارة) هي الكلمة المقابلة التي تسمعها أيضاً في هذا المقطع.


