Mit jelent a „remover” spanyolul?

Amíg a melon pan tészta készül, a szakács azt mondja: „Tenemos que remover hasta que quede una masa como esta” – keverni kell, amíg olyan tészta nem lesz, mint ez. Az angol beszélők a „remove” miatt eltávolítást várnának, de a főzésben a „remover” keverni vagy összekeverni jelenti. Tehát egy receptben a „remover” arra utasít, hogy tovább keverd a hozzávalókat, ne pedig hogy vedd ki őket. (Más kontextusban felhabarni vagy megzavarni is jelenthet.)

A videóban: „Tenemos que remover hasta que quede una masa como esta.” – „Keverni kell, amíg olyan tészta nem lesz, mint ez.” Minden napra valók: - „Remueve la sopa para que no se pegue.” – „Keverd a levest, nehogy beégjen.” - „Tienes que remover bien el café.” – „Jól meg kell keverni a kávét.” - „Remueve la salsa con una cuchara.” – „Keverd a mart a kanállal.” A főzésben a „remover” keverni vagy összekeverni jelenti. A spanyolul másképp is lehet „eltávolítani” – például „quitar” (elvenni) vagy „eliminar”. Tehát ha egy recept „remover”-t ír, a kanállat fogd meg, nem a kukát.