תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש **remover** בספרדית?
Cómo hacer melon pan gigante en casa
מאת Nekojitablog ב-YouTube. צפייה במקור
כאן remover פירושו לערבב או לבחוש, לא להסיר.
בזמן הכנת בצק המלון פאן, הטבח אומר: ״Tenemos que remover hasta que quede una masa como esta״ — צריך לבחוש עד שמתקבל בצק כזה. דוברי אנגלית מצפים ש-remover יתפרש כ-״להסיר״, אבל בבישול המשמעות היא לבחוש או לערבב. לכן במתכון remover מורה להמשיך לערבב את המרכיבים, לא להוציא שום דבר. (בהקשרים אחרים זה יכול להיות ״לעורר״ או ״להפריע״.)
בקטע: ״Tenemos que remover hasta que quede una masa como esta״ — ״צריך לבחוש עד שמתקבל בצק כזה״. שימושים יומיומיים נוספים: - ״Remueve la sopa para que no se pegue״ — ״בחש את המרק כדי שלא יידבק״. - ״Tienes que remover bien el café״ — ״אתה צריך לערבב היטב את הקפה״. - ״Remueve la salsa con una cuchara״ — ״ערבב את הרוטב עם כף״. בבישול remover פירושו לבחוש או לערבב. בספרדית יש דרכים אחרות לומר ״להסיר״ — למשל quitar (להוריד/לקחת) או eliminar. אז אם מתכון אומר remover, תושיט יד לכף, לא לפח.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
97%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


