تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين
ماذا تعني «remover» في الإسبانية؟
Cómo hacer melon pan gigante en casa
من Nekojitablog على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
هنا تعني «remover» التحريك أو الخلط، لا الإزالة.
أثناء تحضير عجينة «ميلون بان»، يقول الطاهي: «Tenemos que remover hasta que quede una masa como esta» — «يجب أن نحرّك حتى تصبح العجينة مثل هذه». المتحدثون بالإنجليزية يتوقعون أن «remover» تعني «إزالة»، لكن في الطبخ تعني التحريك أو الخلط. لذا في الوصفة، «remover» تخبرك بمواصلة خلط المكونات، لا بإزالة أي شيء. (في سياقات أخرى قد تعني إثارة أو إزعاج شيء ما.)
في المقطع: «Tenemos que remover hasta que quede una masa como esta.» — «يجب أن نحرّك حتى تصبح العجينة مثل هذه.»<br><br>استخدامات يومية أخرى:<br>- «Remueve la sopa para que no se pegue.» — «حرّك الحساء حتى لا يلتصق.»<br>- «Tienes que remover bien el café.» — «عليك أن تحرّك القهوة جيداً.»<br>- «Remueve la salsa con una cuchara.» — «حرّك الصلصة بملعقة.»<br><br>في الطبخ، «remover» تعني التحريك أو الخلط. للإسبانية طرق أخرى لقول «إزالة» — مثل «quitar» (للأخذ بعيداً) أو «eliminar». لذا إذا قالت الوصفة «remover»، فامسك بالملعقة لا بسلة المهملات.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
97%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية


