Mit jelent a **sobrios** spanyolul?

Amikor a gazda a Manhattan-i lakás bejáratánál azt mondja, hogy „vamos a ver colores sobrios”, az azt jelenti: most a csendes, tompa színeket fogjuk megnézni. Nem unalmasra gondol, hanem arra, ami nem kiabál: szürke árnyalatok, fehérváltozatok, tiszta vonalak. Ugyanez a szó illik egy kiegyensúlyozott, komoly emberre is. Tehát, ha az apartmant elegánsnak hívja, a sobrios pont ezt a csendes, nem dögös ízt fejezi ki.

Mondat a videóból: „Vamos a ver colores sobrios, pero también colores cálidos como el blanco.” – „Megnézzük a tompa színeket, de a melegebbeket is, mint a fehéret.” A sobrios általában a mérsékelt, nem dögös, nem pompás jelentésben fordul elő. Példák: - „Un traje de colores sobrios.” – „Egy drága tompa színekben.” - „Una decoración sobria y elegante.” – „Egyszerű, stilles díszítés.” - „Es una persona sobria y seria.” – „Ő egy kiegyensúlyozott, komoly ember.” Megjegyzés: Gyakran hordoz egy csendes, stílusos hangnemet, legyen szó szobáról vagy karakterről. Itt többesszámban van, hogy illeszkedjen a „colores”-hoz – az egyesszám sobrio / sobria. Életrajzi értelemben is használják (szőke, nem iszony), de a design- és lakásbemutató-környezetben a nyugodt, mérsékelt megjelenésre utal.