تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين
ما معنى **sobrios** في الإسبانية؟
Recorrido por un departamento elegante en Manhattan
من COTAPAREDES Arquitectos على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
تعني sobrios ألواناً هادئة ومُكتفية — رصينة، لا صاخبة.
أثناء جولة في شقة بمانهاتن، يقول المضيف: «vamos a ver colores sobrios» — سنرى ألواناً هادئة. لا يقصد «باهتة». sobrios تصف الأشياء التي تبقى هادئة ومُكتفية بدلاً من أن تصرخ: رماديات ناعمة، بياض مائل للصفرة، خطوط نظيفة. الكلمة نفسها تنطبق على شخص رصين وجاد. لذا حين يصف المكان بأنه أنيق، فـ sobrios هي التي تؤدي المعنى — ذوق هادئ راقٍ، لا شيء مبهرج.
عبارة من الفيديو: «Vamos a ver colores sobrios, pero también colores cálidos como el blanco.» — «سنرى ألواناً هادئة، لكن أيضاً ألواناً دافئة مثل الأبيض.» sobrios تعني عادةً مُكتفية أو مقتصدة — هادئة، لا صاخبة ولا استعراضية. أمثلة: - «Un traje de colores sobrios.» — «بدلة بألوان هادئة.» - «Una decoración sobria y elegante.» — «ديكور بسيط وأنيق.» - «Es una persona sobria y seria.» — «شخص رصين وعاقل.» ملاحظات: غالباً ما تحمل الكلمة شعوراً هادئاً وراقياً، سواء وصفت غرفة أو شخصية. الصيغة هنا جمع لتطابق «colores» — والمفرد «sobrio / sobria». يمكن أن تعني حرفياً «صحيح» (غير سكران)، لكن في سياق التصميم والجولات المنزلية فالمعنى هو المظهر الهادئ والمُكتفي.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
91%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية


