תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״sobrios״ בספרדית?
Recorrido por un departamento elegante en Manhattan
מאת COTAPAREDES Arquitectos ב-YouTube. צפייה במקור
״Sobrios״ פירושו מאופק ושקט — רגוע, לא צעקני.
במהלך הסיור בדירה במנהטן המארח אומר ״vamos a ver colores sobrios״ — אנחנו הולכים לראות צבעים מאופקים. הוא לא מתכוון למשעמם. ״Sobrios״ מתאר דברים שנשארים רגועים ושקטים במקום לצעוק: אפורים רכים, לבן שבור, קווים נקיים. אותה מילה מתאימה גם לאדם יציב ורציני. אז כשהוא קורא למקום אלגנטי, ״sobrios״ עושה את העבודה — טעם טוב שקט, בלי ראוותנות.
שורה מדוברת: ״Vamos a ver colores sobrios, pero también colores cálidos como el blanco.״ — ״אנחנו הולכים לראות צבעים מאופקים, אבל גם צבעים חמים כמו לבן.״״Sobrios״ בדרך כלל פירושו מאופק או מרוסן — רגוע, לא רועש או ראוותני.דוגמאות:״Un traje de colores sobrios.״ — ״חליפה בצבעים מאופקים.״״Una decoración sobria y elegante.״ — ״עיצוב פשוט ומאופק.״״Es una persona sobria y seria.״ — ״הוא אדם יציב ושקול.״הערות: המילה נושאת לעיתים קרובות תחושה שקטה ואלגנטית, בין שמדברים על חדר ובין שמדברים על אופי של אדם. הצורה כאן היא ברבים כדי להתאים ל״colores״ — היחיד הוא ״sobrio / sobria״. היא יכולה גם להתכוון במובן המילולי לפיכח (לא שיכור), אבל בהקשר של עיצוב וסיורי בתים מדובר במראה רגוע ומאופק.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
91%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


