Mit jelent a „socavón” spanyolul?

A socavón egy gödörlyuk: a talaj omlik össze, és egy krátert hagy maga után, általában egy út alatt. A szó a socavar ige – alul alagol, alulró – és a -ón nagyságragadó utótagból épül fel, így az alulról kiasztott nagy ürességet jelöli. Ez a szó dominál a címsorokat, soha egy utca összedől, és egy finom érzést hordoz: valami alulról megevett.

A socavar ige képeletesen is működik: a víz alulrózhatja az alapozást, a pletykák alulrózhatják valaki hatalmát. Így a socavón főnév csendesen elárulja, mi történt: valamit alulróztek, amíg be nem omlott. A spanyolul a bache a kis gödör, de a socavón a drámai, autót elnyelő fajta, és a mexikói és latin-amerikai hírekben mindenkit foglalkoztat, ha egy törött vízvezeték kinyitja az aszfaltot.