Mit jelent a „¿vale?” spanyolul?

A ¿vale? egy kis szó, amit a spanyol beszélők – főleg Spanyolországon – a mondat végére tesznek. Hasonlóan működik, mint a „rendben?” vagy az „érted?”, azzal ellenőrizve, hogy a másik követi-e a gondolatmenetet. Nem igazi kérdés, nem kell rá válaszolni; csupán jelzi a gondolat végét. Amint megérted, hogy ez egy ellenőrző jelzés, nem pedig kérdés, a gyors magyarázatok sokkal könnyebben követhetők.

A videóban: „tenemos una pausa para comer de una a tres, ¿vale?” – „van egy ebédszünet egytől háromig, rendben?” Egy iskolai órarendet magyaráz, és a ¿vale? segítségével ellenőrzi, hogy követed-e. Az önálló „vale” azt is jelenti, hogy „rendben / jó”: „¿Quedamos a las cinco?” – „Vale.” További példák: - „Te lo dejo aquí, ¿vale?” – „Ott hagyom neked, rendben?” - „Primero esto y luego lo otro, ¿vale?” – „Előbb ez, utána az, érted?” A ¿vale? Españában gyakori a mondatok végén. Nagyon sok latin-amerikai országban ugyanezen a helyen a „¿sí?” vagy a „¿de acuerdo?” hangzik el. A „v” kiejtése lágy, a „b”-hez közeli.