Mit jelent a „slå in” svédül?

A svéd pénztárosok azt mondják, hogy slå in – szó szerint „bever” –, ahol az angolok „ring up”-ot használnak. A név a régi időkből származik, amikor a áruskulcsot be kellett verni. A videóban egy 30 (vagyis 20, de kerekít felfelé) éve dolgozó tapasztalt pénztáros megosztja a trükkjét: minden gyümölcsöt slå in-el almaként, 41-es kóddal. Egy kód, semmi gond – és a régi szó hirtelen illik.

Slå in bármire működik, amit beolvasnak vagy begépelnek a pénztárnál: „Slå in tomaterna” = „bevétele a paradicsomoknak”. A slå in ige más jelentései is vannak – egy tipp slå in-elhet (bejöhet), egy vihar slå in-elhet (elérhet) –, de egy butik (boltban) az áru kódjának vagy árának a bevitelét jelenti. A 41-es kód a szabványos a piros alma számára. A trükk azért működik, mert a legtöbb gyümölcsot súly szerint adják el, így az összeg kb. stimmel, és a sor halad. A valódi nyereség a bizalom – „Te vagyok az, aki 30 éve itt dolgozik, vagy te?” – és az, hogy a saját éveit is felfelé kerekíti.