מה פירוש ״slå in״ בשוודית?
Terese i kassan slår in all frukt som äpplen
B1 Swedish תרגול האזנה · שוודית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
קופאים בשוודיה אומרים slå in — מילולית ״להכות פנימה״ — במקום שדוברי אנגלית אומרים ״ring up״. השם מגיע מהימים שבהם היו דופקים על מקש המחיר בפטיש. בקטע, קופאית ותיקה עם 30 (״כלומר 20, אבל אני מעגלת למעלה״) שנים בקופה חולקת את הקיצור שלה: slå in לכל פרי בתור תפוח, קוד 41. קוד אחד, בלי סיבוכים — והמילה הישנה פתאום מתאימה בול.
slå in עובד לכל דבר שנסרק או מוקלד בקופה: ״Slå in tomaterna״ = ״הקלד את העגבניות״. לפועל slå in יש עוד משמעויות — ניחוש יכול slå in (להתגשם), סערה יכולה slå in (להכות) — אבל ב-butik (חנות) הכוונה היא להזין מחיר או קוד פרי. קוד 41 הוא הקוד הסטנדרטי לתפוח אדום. הטריק עובד כי רוב הפירות נמכרים לפי משקל, אז הסכום יוצא בערך נכון והתור ממשיך לזוז. הרווח האמיתי הוא הביטחון שלה — ״זה אתה או אני שעובדים פה 30 שנה?״ — והדרך שבה היא מעגלת את הוותק שלה כלפי מעלה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSwedish תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בשוודית
תדירות מדוברת בשוודית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.