ما معنى «slå in» في السويدية؟
Terese i kassan slår in all frukt som äpplen
B1 Swedish تدريب على الاستماع · السويدية القياسية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
يقول الكاشيرون السويديون «slå in» — حرفياً «اضرب بالداخل» — حيث يقول الناطقون بالإنجليزية «ring up». الاسم يأتي من أيام الطرق على مفتاح السعر بمطرقة. في المقطع، كاشيرة مخضرمة لديها ٣٠ عاماً (تعني ٢٠، لكنها تقرب الرقم) في الصندوق تشارك اختصارها: «slå in» لكل فاكهة على أنها تفاح، كود ٤١. كود واحد، لا تعقيد — والكلمة القديمة تنطبق فجأة.
«slå in» تعمل لأي شيء يُمسح أو يُدخل في السجل: «Slå in tomaterna» = «أدخل الطماطم». للفعل «slå in» معانٍ أخرى أيضاً — التخمين يمكن أن «يضرب في» (يتحقق)، العاصفة يمكن أن «تضرب في» (تهب) — لكن في «butik» (متجر) تعني إدخال سعر أو كود منتج. الكود ٤١ هو الكود القياسي للتفاح الأحمر. الحيلة تنجح لأن معظم الفاكهة تُباع بالوزن، فيخرج المجموع صحيحاً تقريباً ويستمر الطابور في التحرك. المكسب الحقيقي هو ثقتها — «هل أنت أم أنا من عمل هنا ٣٠ عاماً؟» — وطريقة تقريبها لسنواتها الخاصة.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSwedish تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في السويدية عمومًا
التواتر في السويدية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.