Latihan menyimak bahasa Hebrew · C1 · Paham tanpa usaha

What does “הלך לעולמו” mean in Hebrew?

מלחמה בקורונה בלי אסטרטגיה ממשלתית

C1 · Paham tanpa usahaIbrani StandarTempo Alami
Cuplikan dari video “מלחמה בקורונה בלי אסטרטגיה ממשלתית”2:38

Dari C14 di YouTube. Tonton video asli

הלך לעולמו (halakh le’olamo)Hebrew euphemism for dying

הלך לעולמו = literally “went to his world”, a polite way to say someone died.

הלך לעולמו (halakh le’olamo) literally means “went to his world” and is the Hebrew way to say someone passed away. The ending changes with the person: הלכה לעולמה for a woman, הלכו לעולמם for several people. It is a gentle, formal phrase you will read in news reports and hear in speeches, where plain “מת” would sound too blunt.

The clip says “בכל יום הולכים לעולמם כארבעים איש ואישה”, every day about forty men and women pass away. The speaker uses the plural form of the phrase in a serious news-style sentence about the pandemic’s toll, in the same speech where the war metaphor is used for the whole situation. Note the pattern: the possessive ending on עולם agrees with who died (עולמו, עולמה, עולמם). Learn it as a fixed phrase and change only the verb and ending.

Seberapa umum kata-kata di klip ini?

79,2%

dari kata-katanya termasuk dalam 2.000 kata bahasa Hebrew yang paling umum digunakan

Termasuk 1.000 kata paling umum70,2%
Termasuk 2.000 kata paling umum79,2%
Termasuk 5.000 kata paling umum87,9%

Dari riset kamiBerapa banyak kata yang kamu butuhkan untuk paham video penutur asli?

Klip lain seperti ini

Belajar dari video asli

Ribuan klip seperti ini, disesuaikan dengan levelmu saat kamu menonton.

Belajar dari klip seperti iniUnduh aplikasi