Практика аудирования: Hebrew · C1 · Продвинутый

What does “הלך לעולמו” mean in Hebrew?

מלחמה בקורונה בלי אסטרטגיה ממשלתית

C1 · ПродвинутыйСовременный ивритЕстественный темп
Кадр из видео «מלחמה בקורונה בלי אסטרטגיה ממשלתית»2:38

От C14 на YouTube. Смотреть оригинал

הלך לעולמו (halakh le’olamo)Hebrew euphemism for dying

הלך לעולמו = literally “went to his world”, a polite way to say someone died.

הלך לעולמו (halakh le’olamo) literally means “went to his world” and is the Hebrew way to say someone passed away. The ending changes with the person: הלכה לעולמה for a woman, הלכו לעולמם for several people. It is a gentle, formal phrase you will read in news reports and hear in speeches, where plain “מת” would sound too blunt.

The clip says “בכל יום הולכים לעולמם כארבעים איש ואישה”, every day about forty men and women pass away. The speaker uses the plural form of the phrase in a serious news-style sentence about the pandemic’s toll, in the same speech where the war metaphor is used for the whole situation. Note the pattern: the possessive ending on עולם agrees with who died (עולמו, עולמה, עולמם). Learn it as a fixed phrase and change only the verb and ending.

Насколько частые слова в этом ролике?

79,2%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Hebrew)

Входят в 1 000 самых частых слов70,2%
Входят в 2 000 самых частых слов79,2%
Входят в 5 000 самых частых слов87,9%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение